1
00:00:02,200 --> 00:00:03,800
Anteriormente, en Reckless...
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,900
¡Arliss!
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
Todo esto es mi culpa... nunca
debería haber presentado la demanda.
4
00:00:10,500 --> 00:00:12,700
Tenemos un caso. Y ellos lo saben.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
Si fuera yo, pelearía.
6
00:00:15,700 --> 00:00:18,300
Preston: Jamie podría descubrir esto.
Ella podría ver esto.
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,700
No puedes contarle sobre
su condición de encubierto.
8
00:00:19,900 --> 00:00:21,000
No puedes decírselo a nadie.
9
00:00:21,000 --> 00:00:22,900
¿Alguna vez has confiado en alguien?
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,400
Confío en ti.
11
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
Jaime.
12
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
(Riéndose): ¿Cómo estás?
13
00:00:29,100 --> 00:00:30,500
El gran hombre quiere sus armas.
14
00:00:30,600 --> 00:00:32,200
Tenemos algo de calor cayendo sobre nosotros,
15
00:00:32,300 --> 00:00:33,900
Entonces la tienda está cerrada hasta que pase.
16
00:00:35,700 --> 00:00:36,700
(Gruñidos ahogados)
17
00:00:48,300 --> 00:00:50,000
(traqueteo de metal)
18
00:00:51,500 --> 00:00:52,600
(Haciendo eco): ¡Oye!
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,500
(Jadeando)
20
00:00:54,500 --> 00:00:56,200
¡Alguien!
21
00:00:58,000 --> 00:00:59,100
¡Ey!
22
00:01:00,600 --> 00:01:01,800
Jaime.
23
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
-Jamie.
- ¿Qué?
24
00:01:06,200 --> 00:01:08,600
¿No se supone que deberías estar en
¿Columbia en ese seminario legal?
25
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
Oh, no.
26
00:01:22,500 --> 00:01:24,900
27
00:01:30,700 --> 00:01:31,800
Jaime.
28
00:01:32,800 --> 00:01:34,700
Roy. No sabía que eras...
29
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
Yo tampoco.
30
00:01:36,000 --> 00:01:38,100
Quiero decir, podríamos haber conducido juntos.
31
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
En realidad, tengo un trabajo más tarde.
32
00:01:39,700 --> 00:01:41,400
¿Cómo qué, un leñador?
33
00:01:41,500 --> 00:01:43,200
Ja ja. ¿Dos cafés?
34
00:01:43,300 --> 00:01:45,400
Uno es para... diciembre.
35
00:01:45,500 --> 00:01:46,900
Jamie Sawyer.
36
00:01:47,100 --> 00:01:49,300
¿No te ves... cómodo?
37
00:01:49,300 --> 00:01:50,800
Mi alarma no sonó.
38
00:01:51,300 --> 00:01:52,800
Roy, me acaban de llamar para volver a Charleston.
39
00:01:52,900 --> 00:01:54,900
para reunirse con un donante potencialmente importante.
40
00:01:55,000 --> 00:01:57,200
Su apoyo podría hacer o
romper la candidatura de Holanda a la alcaldía,
41
00:01:57,300 --> 00:01:59,600
y todo lo que tiene es una hora a la hora del almuerzo.
42
00:02:00,400 --> 00:02:01,900
Puedo enviarte un auto de regreso.
43
00:02:02,300 --> 00:02:03,200
No, está bien.
44
00:02:03,200 --> 00:02:05,100
Puedo hacer autostop con Jamie.
45
00:02:05,200 --> 00:02:07,100
Bueno, está bien entonces. Señorita Sawyer.
46
00:02:08,100 --> 00:02:10,900
tengo un cliente encarcelado
en la penitenciaría de broad river.
47
00:02:11,000 --> 00:02:13,300
Planeaba parar allí de camino a casa.
48
00:02:13,300 --> 00:02:16,100
No me importa. Traje algo de trabajo que hacer.
49
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
Me llevarás.
50
00:02:19,900 --> 00:02:21,700
No puedo dejarte caminar a casa, ¿verdad?
51
00:02:22,500 --> 00:02:26,700
52
00:02:36,600 --> 00:02:37,700
Hola Max.
53
00:02:37,800 --> 00:02:40,000
Bueno, Jamie, mírate;
Te disfrazaste para mí.
54
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
¿Es eso lo que eres?
¿Va a usar para mi audiencia?
55
00:02:41,700 --> 00:02:44,200
No. Y tampoco vas a usar eso.
56
00:02:44,300 --> 00:02:46,200
Lo resolví con el
alguacil para darle una demanda...
57
00:02:46,200 --> 00:02:47,300
¿Quién es ese?
58
00:02:47,700 --> 00:02:48,900
¿Tu novio?
59
00:02:50,600 --> 00:02:52,700
No. Es sólo un abogado.
60
00:02:52,800 --> 00:02:54,900
Lo estaba llevando a casa.
61
00:02:55,000 --> 00:02:57,400
Espero que tengas un mejor
cara de póquer en la sala del tribunal.
62
00:02:57,900 --> 00:02:59,400
¿Estará allí la familia de Gloria?
63
00:03:01,300 --> 00:03:02,400
Disculpe.
64
00:03:03,800 --> 00:03:05,400
¿Con quién está hablando?
65
00:03:05,900 --> 00:03:07,100
Max Carlyle.
66
00:03:07,100 --> 00:03:08,900
Cumpliendo de 20 a cadena perpetua por asesinato.
67
00:03:09,800 --> 00:03:12,200
mató a su novia
Hace ya unos seis años.
68
00:03:12,300 --> 00:03:14,000
Ella es la única visita que recibe.
69
00:03:14,200 --> 00:03:16,100
Ella ha estado viniendo una vez
un mes como un reloj,
70
00:03:16,100 --> 00:03:17,400
más de dos años.
71
00:03:17,900 --> 00:03:19,400
¿Dos años?
72
00:03:19,900 --> 00:03:20,900
¿Seguro?
73
00:03:21,000 --> 00:03:22,800
La mayoría de los abogados no tienen ese aspecto.
74
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
Gracias.
75
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
De nada.
76
00:03:35,000 --> 00:03:36,200
Entonces...
77
00:03:37,600 --> 00:03:40,300
¿Estás saliendo con esa periodista, Nancy Davis?
78
00:03:40,300 --> 00:03:41,200
(Se ríe en voz baja)
79
00:03:41,700 --> 00:03:44,100
No lo sé. Es...
80
00:03:44,800 --> 00:03:46,100
Informal.
81
00:03:47,100 --> 00:03:48,400
Ella es bonita.
82
00:03:50,800 --> 00:03:54,000
Sabes, has estado trabajando en
Ese caso de Max Carlyle hace mucho tiempo...
83
00:03:54,100 --> 00:03:55,700
desde antes de que te mudaras aquí.
84
00:03:55,800 --> 00:03:57,300
Gloria, la novia de Max,
85
00:03:57,400 --> 00:03:59,300
Fue asesinado con un cuchillo de caza que poseía.
86
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
Vivían en una zona peligrosa.
y lo guardó para protegerse,
87
00:04:01,700 --> 00:04:03,800
entonces por supuesto sus huellas digitales
estaban por todas partes.
88
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
(La puerta zumba)
89
00:04:06,200 --> 00:04:07,800
Tampoco tenía coartada.
90
00:04:08,900 --> 00:04:10,600
Pero hemos podido
determinar que la policía
91
00:04:10,700 --> 00:04:12,900
Encontré otra huella en el cuchillo, una parcial,
92
00:04:13,100 --> 00:04:14,600
que nunca identificaron.
93
00:04:15,000 --> 00:04:16,700
El abogado de Max nunca lo citó.
94
00:04:16,800 --> 00:04:19,900
Entonces estás argumentando que él era
dada una defensa inadecuada?
95
00:04:20,400 --> 00:04:23,600
También puede haber habido mala conducta
por el fiscal original,
96
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Emmet Hayes.
97
00:04:25,300 --> 00:04:26,900
Ahora, espera, ¿este es el caso de Emmett?
98
00:04:28,000 --> 00:04:29,800
Trabajé con él en la oficina del abogado.
99
00:04:29,900 --> 00:04:31,900
antes de ser elegido Fiscal General.
100
00:04:31,900 --> 00:04:33,400
Quizás puedas ayudarme.
101
00:04:33,400 --> 00:04:35,100
Podrías revisar los archivos del caso...
102
00:04:35,100 --> 00:04:37,000
Quizás notes algo que me he perdido.
103
00:04:37,100 --> 00:04:38,700
No lo sé, Jaime. Quiero decir...
104
00:04:38,900 --> 00:04:41,200
Emmett es como un mentor para mí.
105
00:04:42,100 --> 00:04:44,200
Seguro. No te preocupes.
106
00:04:44,500 --> 00:04:45,700
Lo haré bien.
107
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
¿Qué?
108
00:04:55,700 --> 00:04:56,900
Nada.
109
00:04:59,500 --> 00:05:02,800
110
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
¿Cómo te fue?
111
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Bien.
112
00:05:08,300 --> 00:05:09,900
Roy estaba allí.
113
00:05:09,900 --> 00:05:11,400
¿Eso es bueno o malo?
114
00:05:11,800 --> 00:05:13,300
¿Cómo estuvo Max?
115
00:05:13,400 --> 00:05:15,800
Bueno, considerando todo, no está mal.
116
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Bueno, tengo algo
eso te animará.
117
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
¿Qué es?
118
00:05:19,700 --> 00:05:23,000
Sé que hemos mirado y mirado
los archivos policiales de Max Carlyle,
119
00:05:23,200 --> 00:05:25,300
pero nunca hemos investigado el archivo del laboratorio.
120
00:05:25,300 --> 00:05:27,400
Así que hoy seguí deambulando por allí
121
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
con mi pequeña y confiable orden judicial...
122
00:05:29,500 --> 00:05:31,200
Y mira lo que encontré.
123
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
El CPD sí ordenó un análisis de huellas dactilares
124
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
de esa parte en el cuchillo de Max.
125
00:05:36,400 --> 00:05:39,200
Pero esta es sólo la petición...
¿Dónde está el informe de hallazgos?
126
00:05:39,200 --> 00:05:40,500
Esa es la cuestión.
127
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
O nunca hicieron la prueba...
128
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
O a alguien no le gustaron los resultados.
129
00:05:45,800 --> 00:05:47,500
Tengo que hablar con Pat McCandless.
130
00:05:47,700 --> 00:05:49,500
Él no otra vez... Tú
Ya hablé con él dos veces.
131
00:05:49,700 --> 00:05:51,500
Él era el detective principal.
sobre el asesinato de Gloria.
132
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
También es el padre de Terry.
133
00:05:53,400 --> 00:05:56,500
No eres exactamente abogado
del año en esa casa.
134
00:05:57,500 --> 00:06:00,000
(Ruedas chirriando)
135
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
(Suspiros)
136
00:06:08,300 --> 00:06:11,100
Oh, no se preocupe, detective Cruz.
137
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Ese aturdimiento es natural.
138
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
Es sólo que el efecto del sedante está desapareciendo.
139
00:06:14,900 --> 00:06:18,000
Te aseguro que lo harás
estar en plena forma en ningún tiempo.
140
00:06:20,600 --> 00:06:21,900
Te conozco.
141
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
Bueno, todos creen que te "conocen".
142
00:06:23,400 --> 00:06:25,900
Porque te ven en la tele.
143
00:06:26,700 --> 00:06:27,800
Russ Waterman.
144
00:06:27,900 --> 00:06:29,000
(Exhala)
145
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Waterman Deportes acuáticos, sí.
146
00:06:31,800 --> 00:06:35,700
"Si quieres divertirte bajo el sol,
¡sólo agrega Waterman!"
147
00:06:36,800 --> 00:06:38,100
¿Por qué estoy aquí?
148
00:06:38,600 --> 00:06:39,700
(Suspira, chasquea los labios)
149
00:06:39,800 --> 00:06:41,900
La razón por la que está aquí, detective,
150
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
es porque, además de mi...
151
00:06:45,000 --> 00:06:46,300
trabajo diurno...
152
00:06:46,600 --> 00:06:50,100
También dirijo un... un muy
negocio secundario lucrativo.
153
00:06:50,700 --> 00:06:51,600
Armas.
154
00:06:51,700 --> 00:06:52,600
Mmmm.
155
00:06:53,100 --> 00:06:55,600
Terry McCandless ha sido de gran ayuda.
156
00:06:55,600 --> 00:06:58,000
Pero verás, hay una ligera arruga.
157
00:06:58,600 --> 00:07:00,900
Le di 15 mil dólares como pago inicial.
158
00:07:01,000 --> 00:07:04,100
en un lote de pistolas de polímero imposibles de rastrear,
159
00:07:04,300 --> 00:07:09,200
y sin embargo parece que está respaldado
fuera de su parte del trato.
160
00:07:10,100 --> 00:07:11,800
(Hombre gruñendo) Vamos. Vamos.
161
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
(Gruñidos)
162
00:07:15,200 --> 00:07:17,300
Ok, llévale una silla. Déjalo
siéntate aquí mismo. Vamos.
163
00:07:19,500 --> 00:07:21,300
Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.
164
00:07:22,700 --> 00:07:23,900
(Jadeando): Preston.
165
00:07:23,900 --> 00:07:25,800
(Fuerte gruñido) Fácil...
166
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
¡Terencia!
167
00:07:27,000 --> 00:07:28,500
¿Qué diablos, hombre?
168
00:07:28,600 --> 00:07:31,000
¡Quiero mis armas!
169
00:07:31,000 --> 00:07:35,100
Se los prometí a un
Un caballero muy... volátil.
170
00:07:35,100 --> 00:07:37,600
Espera recibir la entrega en 72 horas.
171
00:07:38,100 --> 00:07:39,500
Si no es feliz...
172
00:07:40,100 --> 00:07:41,800
Bueno, entonces no estoy feliz.
173
00:07:42,300 --> 00:07:44,600
Y si no soy feliz, entonces...
174
00:07:45,400 --> 00:07:46,500
(Gruñidos)
175
00:07:46,600 --> 00:07:51,800
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
176
00:08:08,600 --> 00:08:10,300
¡No puedes simplemente dejarnos aquí!
177
00:08:14,000 --> 00:08:16,100
Oh, genial, no hay señal.
178
00:08:16,500 --> 00:08:17,900
Supongo que estamos caminando.
179
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
¿En qué diablos me metiste, hombre?
180
00:08:22,500 --> 00:08:24,900
¿Waterman simplemente nos recoge como si nada?
181
00:08:24,900 --> 00:08:27,200
Somos policías... podríamos derribarlo.
182
00:08:27,900 --> 00:08:29,400
No te enfades con Waterman.
183
00:08:29,700 --> 00:08:31,500
El tipo vende armas a todo el mundo.
184
00:08:31,500 --> 00:08:33,000
Él decide que te quiere muerto.
185
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
No hay ningún lugar en el mundo donde puedas esconderte.
186
00:08:35,200 --> 00:08:36,500
Sí, genial.
187
00:08:36,800 --> 00:08:38,500
Entonces, ¿y ahora qué?
188
00:08:38,900 --> 00:08:41,300
¿Ahora? Conseguimos las armas.
189
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
¿Dónde están?
190
00:08:42,900 --> 00:08:47,000
Todavía en una bolsa de lona en el
armario de pruebas en la comisaría.
191
00:08:48,400 --> 00:08:50,000
Cuando estaba jugando con Lee Anne,
192
00:08:50,100 --> 00:08:52,400
Fue fácil para mí acceder.
193
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Pero desde que la despidieron,
194
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
Knox cambió su protocolo de seguridad,
195
00:08:56,200 --> 00:08:58,700
trajo un nuevo sargento de pruebas.
196
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
Tu buen amigo, Oglethorpe.
197
00:09:01,200 --> 00:09:02,500
(Se ríe suavemente)
198
00:09:03,200 --> 00:09:06,700
Por eso me dejaste
¿Para llegar a Oglethorpe?
199
00:09:06,700 --> 00:09:10,000
Te dejé entrar porque yo
Necesito llegar a las armas.
200
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
El hecho de que seas cercano a Oglethorpe
201
00:09:12,200 --> 00:09:14,700
hace que lo que estamos a punto de hacer sea mucho más fácil.
202
00:09:14,700 --> 00:09:16,200
¿Sí? ¿Y qué vamos a hacer?
203
00:09:16,500 --> 00:09:18,500
Vamos a robar el armario de pruebas.
204
00:09:19,900 --> 00:09:24,200
205
00:09:39,600 --> 00:09:41,100
¿Qué haces fuera de tu habitación?
206
00:09:42,100 --> 00:09:43,600
Necesito salir de aquí.
207
00:09:43,600 --> 00:09:45,500
¿Por qué no hablas con ellos?
Porque no me escuchan.
208
00:09:45,600 --> 00:09:47,700
les he estado diciendo eso
¡Me gustaría volver a casa!
209
00:09:47,800 --> 00:09:50,000
(Arliss tosiendo)
210
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Aquí.
211
00:09:51,000 --> 00:09:52,500
(Tose, inhala)
212
00:09:52,500 --> 00:09:53,900
(Tosiendo)
213
00:09:54,000 --> 00:09:55,100
(Inhala)
214
00:09:55,100 --> 00:09:56,800
(Tosiendo en voz baja)
215
00:10:00,500 --> 00:10:02,900
Empiezas a actuar como un loco
eso no ayuda a nadie.
216
00:10:02,900 --> 00:10:05,500
Alguien voló nuestra casa,
y voy a encontrarlos.
217
00:10:05,500 --> 00:10:07,600
-Lee Anne...
- Escucha...
218
00:10:08,200 --> 00:10:10,000
No consigo que te den de alta.
219
00:10:10,100 --> 00:10:12,900
Si sigues tosiendo, gritando y...
220
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
negarse a tomar sus medicamentos.
221
00:10:15,900 --> 00:10:18,200
Lo entiendo... Estás estresado.
222
00:10:18,900 --> 00:10:20,500
Yo también estoy estresada.
223
00:10:21,500 --> 00:10:22,800
Pero lo guardo.
224
00:10:26,400 --> 00:10:29,100
Necesitamos encontrar un lugar donde vivir.
225
00:10:30,600 --> 00:10:32,700
Necesitamos encontrar una salida a este lío.
226
00:10:35,200 --> 00:10:36,400
Sí.
227
00:10:39,500 --> 00:10:41,100
¿Dónde está tu anillo?
228
00:10:43,900 --> 00:10:47,200
Llevo demasiados platos y
bebidas en el restaurante.
229
00:10:47,300 --> 00:10:49,200
No quería que le pasara nada.
230
00:10:57,700 --> 00:11:01,400
Roy: Está bien. Entonces, eso cubre
Desempeño laboral de Lee Anne,
231
00:11:01,400 --> 00:11:03,300
sus revisiones de pares.
232
00:11:04,100 --> 00:11:07,300
Eso simplemente deja la cuestión de
su declaración de denuncia.
233
00:11:09,000 --> 00:11:10,900
¿Qué te pareció el antiguo subjefe?
234
00:11:10,900 --> 00:11:13,000
- Oh. ¿Tarkington?
- Sí.
235
00:11:13,000 --> 00:11:16,200
El viejo Tark me dejó hasta las caderas.
en papeleo no presentado.
236
00:11:16,300 --> 00:11:19,100
No hemos podido encontrar ninguno
declaración de denuncia de Lee Anne.
237
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
Muy bien, sigue buscando, ¿vale?
238
00:11:21,900 --> 00:11:23,500
Porque tenemos que estar seguros.
239
00:11:23,500 --> 00:11:27,000
Si Lee Anne presentó una queja,
entonces el caso de Jamie es sólido,
240
00:11:27,100 --> 00:11:29,200
especialmente por el cargo de acoso sexual.
241
00:11:29,300 --> 00:11:33,200
Pero si no lo hizo, entonces... eso
Es probable que el cargo sea desestimado.
242
00:11:33,300 --> 00:11:35,100
Quizás incluso toda la demanda.
243
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
¿Betsy?
244
00:11:39,300 --> 00:11:42,200
¿Has podido conseguir un control?
del subjefe Tarkington?
245
00:11:42,400 --> 00:11:45,300
No, pero llamé a mi amiga Cindy.
246
00:11:45,300 --> 00:11:47,400
quién conoce al hermano de Tark, Boyd.
247
00:11:47,400 --> 00:11:50,500
Según él, Tark
en su barco en Nags Head.
248
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
¿Cuánto tiempo trabajaste para él?
249
00:11:52,100 --> 00:11:54,100
Tres largos años.
250
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Ven aquí.
251
00:12:02,200 --> 00:12:05,000
¿Alguna vez hubo un problema con los documentos?
252
00:12:05,000 --> 00:12:07,200
¿Desaparecer de esta oficina?
253
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
Por favor, Betsy.
254
00:12:09,500 --> 00:12:11,400
Sería útil para mí saber la verdad.
255
00:12:12,300 --> 00:12:13,900
Todo el tiempo.
256
00:12:15,800 --> 00:12:17,100
(Suspiros)
257
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
¿Hay algo bueno ahí?
258
00:12:19,300 --> 00:12:21,600
Este viejo asesinato vuelve a ser noticia.
259
00:12:21,800 --> 00:12:25,600
Adolescente con problemas asesinada por
adolescente aún más problemático.
260
00:12:28,600 --> 00:12:31,100
-Max Carlyle.
- Sí.
261
00:12:31,100 --> 00:12:32,600
¿Cómo lo supiste?
262
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
Jaime.
263
00:12:35,300 --> 00:12:37,100
Es su caso. Ella te lo dijo.
264
00:12:37,800 --> 00:12:42,000
Entonces... ¿crees que tiene posibilidades, Nancy?
265
00:12:43,100 --> 00:12:44,700
Me siento mal por él.
266
00:12:45,000 --> 00:12:46,600
Tuvo una vida bastante dura.
267
00:12:47,100 --> 00:12:51,200
Una madre drogadicta, arrestada
al menos seis veces siendo menor de edad,
268
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
dentro y fuera del cuidado de crianza en Chicago.
269
00:12:55,300 --> 00:12:57,100
¿Es de Chicago?
270
00:12:57,100 --> 00:12:59,900
Sí. Me imaginé que así era como Jamie lo conocía.
271
00:13:04,300 --> 00:13:07,100
272
00:13:09,800 --> 00:13:11,100
Emmet.
273
00:13:11,600 --> 00:13:13,200
(Risas)
274
00:13:13,900 --> 00:13:16,300
Roy: Entonces, desearía que esto fuera solo una llamada social.
275
00:13:16,400 --> 00:13:19,700
pero quería preguntarte sobre Max Carlyle.
276
00:13:20,000 --> 00:13:22,300
Sé que estás en la ciudad para su audiencia PCR.
277
00:13:23,300 --> 00:13:25,200
¿Por qué estás tan interesado en Carlyle?
278
00:13:25,500 --> 00:13:27,900
Jamie Sawyer es amigo mío.
279
00:13:27,900 --> 00:13:28,700
(Risas)
280
00:13:28,800 --> 00:13:30,400
Necesitas algunos nuevos amigos.
281
00:13:30,800 --> 00:13:32,700
Ella es bastante inteligente, Emmett.
282
00:13:32,700 --> 00:13:35,900
Sí. También es descarada y sin gracia.
283
00:13:36,200 --> 00:13:38,800
Lo cual no es una sorpresa,
considerando cómo fue criada.
284
00:13:39,300 --> 00:13:41,000
¿De qué estás hablando?
285
00:13:41,000 --> 00:13:43,900
Su madre era adicta
quien eligió las drogas antes que ella.
286
00:13:44,400 --> 00:13:47,800
Pasó sus años de formación
saltando en hogares de acogida.
287
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
¿Continúo?
288
00:13:50,400 --> 00:13:53,900
Haces este tipo de antecedentes en
¿Todos tus abogados contrarios, Emmett?
289
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
La sala del tribunal es un campo de batalla, Roy.
290
00:13:56,400 --> 00:13:58,100
Tienes que conocer a tu enemigo.
291
00:14:05,500 --> 00:14:06,300
(Las gallinas cacarean)
292
00:14:06,400 --> 00:14:07,500
Sr. McCandless.
293
00:14:07,600 --> 00:14:10,400
Jamie Sawyer... abogada.
294
00:14:10,800 --> 00:14:13,300
tengo un par mas
preguntas sobre el caso Carlyle.
295
00:14:13,300 --> 00:14:16,800
Sabes, has estado haciendo un montón de
Problemas últimamente para mi hijo, ¿no?
296
00:14:16,900 --> 00:14:18,900
Te agradecería si lo hicieras
Sólo sal de mi propiedad.
297
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Cuando eras detective principal en el caso de Max,
298
00:14:21,800 --> 00:14:24,300
enviaste la impresión parcial
para una comparación.
299
00:14:25,000 --> 00:14:26,700
Encontré el pedido.
300
00:14:27,100 --> 00:14:28,900
¿Tenías otro sospechoso?
301
00:14:28,900 --> 00:14:30,800
¿Otra impresión con la que compararla?
302
00:14:30,800 --> 00:14:33,100
¿Cuál fue el resultado de la comparación?
303
00:14:33,100 --> 00:14:34,400
Ya sabes...
304
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Simplemente no puedo recordarlo.
305
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
Bueno, tal vez puedas
para recordar si te cito.
306
00:14:42,900 --> 00:14:43,800
Oh. (Risas)
307
00:14:43,900 --> 00:14:44,800
Citarme.
308
00:14:44,900 --> 00:14:47,200
Te lo prometo, no recordaré mi propio nombre.
309
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
(Golpeando)
310
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
¿Vino?
311
00:15:18,900 --> 00:15:20,300
Hablé con Emmett.
312
00:15:21,300 --> 00:15:25,500
En la remota posibilidad de que haya
fue algún tipo de mala conducta,
313
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
él luchará aún más duro para
demostrar que Max cometió el crimen.
314
00:15:28,700 --> 00:15:32,000
Sólo para que no tenga
para enfrentar sus propios demonios.
315
00:15:32,100 --> 00:15:33,600
Eso es lo que tenía miedo.
316
00:15:37,100 --> 00:15:39,900
Jamie, ¿tienes alguna conexión con Max?
317
00:15:40,300 --> 00:15:42,700
¿Algo más profundo que abogado y cliente?
318
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
¿Qué quieres decir?
319
00:15:48,500 --> 00:15:49,400
(Suspiros)
320
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
Tus antecedentes son similares.
321
00:15:55,200 --> 00:15:56,800
¿Lo conocías de antes?
322
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
¿Cuando estabas en... cuidado de crianza?
323
00:16:05,600 --> 00:16:07,500
Max es mi hermano.
324
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
Mi madre era muy bonita
325
00:16:25,300 --> 00:16:28,900
Muy encantador... adicto a la heroína.
326
00:16:31,100 --> 00:16:33,600
yo tenía tres años la primera vez
Me alejaron de ella.
327
00:16:34,200 --> 00:16:36,500
Es uno de mis primeros recuerdos,
328
00:16:36,500 --> 00:16:39,400
llorando por ella mientras me llevaban.
329
00:16:40,000 --> 00:16:40,900
Jaime...
330
00:16:41,000 --> 00:16:46,300
Un día tenía unos seis años y
mi madre había vuelto a estar sobria.
331
00:16:47,500 --> 00:16:49,600
Ella tuvo este nuevo bebé.
332
00:16:50,400 --> 00:16:51,800
Máx.
333
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Lo adoraba.
334
00:16:54,700 --> 00:16:56,600
Me encantaba la forma en que olía.
335
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
y sus manitas tocando mi cara.
336
00:17:02,600 --> 00:17:06,500
Pero ella se casó con su padre, y él era...
337
00:17:07,900 --> 00:17:09,500
Lo peor.
338
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
Esta vez fui yo quien
llamados servicios infantiles.
339
00:17:14,400 --> 00:17:16,100
Desde que Max era un bebé,
340
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
no nos colocaron en la misma casa.
341
00:17:19,800 --> 00:17:23,400
A veces no lo veía durante meses.
342
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
Y luego me llegó esto...
343
00:17:26,900 --> 00:17:29,900
beca en un internado.
344
00:17:30,900 --> 00:17:32,400
Lo perdiste.
345
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Nunca dejé de buscarlo.
346
00:17:37,800 --> 00:17:42,800
Hace dos años, finalmente
Lo encontré en Broad River.
347
00:17:45,000 --> 00:17:48,100
Estaba a punto de aceptar un trabajo en
una gran firma en Nueva York, pero...
348
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
En lugar de eso, me mudé a Charleston.
349
00:17:51,700 --> 00:17:53,300
Estar cerca de él.
350
00:17:53,900 --> 00:17:55,600
Trabajar para liberarlo.
351
00:17:58,600 --> 00:18:02,300
Entonces... ¿sabe que es tu hermano?
352
00:18:02,300 --> 00:18:05,600
Sigo pensando que lo diré
él después de que lo liberen.
353
00:18:08,500 --> 00:18:09,900
Jaime...
354
00:18:11,800 --> 00:18:13,500
Déjame ir a la audiencia.
355
00:18:14,000 --> 00:18:17,300
Déjame... sentarme en tu mesa.
356
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Roy...
357
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
No. Mira, necesito ver
lo que Emmett está presentando.
358
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Necesito oírlo.
359
00:18:23,400 --> 00:18:25,900
Esa es la única manera en que puedo ayudarte.
360
00:18:26,000 --> 00:18:27,800
No digas que no.
361
00:18:28,200 --> 00:18:29,800
¿Bueno? I...
362
00:18:30,100 --> 00:18:32,200
Necesitas a alguien en tu mesa.
363
00:18:32,800 --> 00:18:34,000
¿Está bien?
364
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
Es el agua, hombre.
365
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
(gritos)
366
00:18:44,300 --> 00:18:45,500
Bueno, no vengas más.
367
00:18:45,600 --> 00:18:48,700
Soy Russ Waterman y
tengo la mayor variedad
368
00:18:48,800 --> 00:18:50,900
de alquiler de deportes acuáticos en el país bajo.
369
00:18:50,900 --> 00:18:52,900
Si quieres divertirte bajo el sol,
370
00:18:52,900 --> 00:18:55,500
solo agrega Waterman.
371
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
372
00:19:00,500 --> 00:19:01,500
¿Betsy?
373
00:19:01,600 --> 00:19:03,000
Hola, Lee Anne.
374
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
Es tan bueno verte.
375
00:19:04,600 --> 00:19:06,700
¿Cómo os lleváis arliss y tú?
376
00:19:06,700 --> 00:19:08,500
Lo que has estado pasando.
377
00:19:08,500 --> 00:19:10,800
Bendice ese dulce corazón tuyo, Betsy.
378
00:19:11,500 --> 00:19:15,200
Su abogado ha causado bastante
un hedor en la comisaría.
379
00:19:16,700 --> 00:19:19,900
Probablemente no debería estarlo
decirte esto, pero...
380
00:19:19,900 --> 00:19:24,000
El subjefe tarkington nunca
presentó su escrito de denuncia.
381
00:19:24,100 --> 00:19:25,900
Por eso no hay constancia de ello.
382
00:19:26,000 --> 00:19:27,500
Él lo destruyó.
383
00:19:28,300 --> 00:19:29,400
(Suspiros)
384
00:19:30,100 --> 00:19:34,300
Esto podría ser... todo.
En mi caso, Betsy.
385
00:19:34,300 --> 00:19:36,200
Y créeme...
386
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
Es mi única oportunidad de recuperar mi vida.
387
00:19:40,000 --> 00:19:42,300
¿Testificarías por nosotros?
388
00:19:42,300 --> 00:19:43,800
No quiero hacer eso.
389
00:19:43,900 --> 00:19:46,300
no quiero testificar
contra el departamento.
390
00:19:46,400 --> 00:19:47,700
Bueno, ¿por qué...?
391
00:19:47,800 --> 00:19:52,000
hago copias de todo
que pasa por mi bandeja de entrada.
392
00:19:52,000 --> 00:19:54,400
Es mi pequeña póliza de seguro,
393
00:19:54,500 --> 00:19:56,800
así recibo cada centavo de mi pensión.
394
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
Podría pasarte una copia.
395
00:19:59,300 --> 00:20:00,300
(Risas)
396
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Betsy, podría besarte.
397
00:20:02,800 --> 00:20:07,200
Oh, cariño, no voy a hacer esto.
por la bondad de mi corazón.
398
00:20:07,900 --> 00:20:09,600
Quiero jubilarme pronto.
399
00:20:09,700 --> 00:20:12,300
Y mis ahorros ya no son los que solían ser.
400
00:20:12,700 --> 00:20:15,400
Si quieres la denuncia,
te va a costar.
401
00:20:16,000 --> 00:20:18,200
$5,000.
402
00:20:20,400 --> 00:20:25,300
403
00:20:25,900 --> 00:20:28,400
__
404
00:20:54,700 --> 00:20:56,700
Jamie: La defensa llama a David Ince.
405
00:20:56,700 --> 00:20:58,700
Sr. Ince, ¿representó usted a Max Carlyle?
406
00:20:58,800 --> 00:21:01,200
cuando fue condenado por
¿Asesinar a Gloria Walsh?
407
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
Ince: Lo hice.
408
00:21:04,700 --> 00:21:07,300
Jamie: Estos volúmenes contienen
las pruebas presentadas
409
00:21:07,400 --> 00:21:11,200
por el entonces abogado Hayes
en Estado contra Max Carlyle.
410
00:21:11,300 --> 00:21:14,200
Este contiene el tuyo.
411
00:21:17,000 --> 00:21:19,800
La fiscalía presentó 22 pruebas.
412
00:21:20,900 --> 00:21:23,100
Enviaste exactamente uno.
413
00:21:23,700 --> 00:21:26,600
Se suponía que debías
proporcionar una defensa vigorosa.
414
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
Sí, bueno, ¿cómo se supone que debo hacer eso?
415
00:21:28,300 --> 00:21:30,000
¿Después de que me diga que mató a su hija?
416
00:21:30,100 --> 00:21:31,300
- Eso es mentira. Nunca dije eso.
- Jamie: Objeción.
417
00:21:31,400 --> 00:21:32,700
Privilegio abogado-cliente.
418
00:21:32,700 --> 00:21:36,800
Orden. El acusado se abstendrá
hablar o ser removido.
419
00:21:38,200 --> 00:21:40,900
Los comentarios del Sr. Ince serán
eliminado del registro.
420
00:21:43,000 --> 00:21:45,100
Mañana estarás en el estrado.
421
00:21:45,200 --> 00:21:48,700
El Fiscal General querrá
una repetición de la actuación de hoy.
422
00:21:48,800 --> 00:21:50,400
No se lo des.
423
00:21:50,500 --> 00:21:51,900
Max: ¿Viste a la familia de Gloria?
424
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Eres un animal. tu
¡Asesiné a mi hijastra!
425
00:21:55,500 --> 00:21:57,200
deberías estar en una jaula
el resto de tu vida.
426
00:21:57,300 --> 00:22:00,000
-¡Max, no!
- Sr. Walsh, debe dar un paso atrás.
427
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Tú eres el animal, ¿lo sabías?
428
00:22:01,600 --> 00:22:04,100
- ¡Señor!
- Gloria te odiaba.
429
00:22:04,100 --> 00:22:07,200
Llévelo de regreso a la sala del tribunal.
hasta que llegue la furgoneta de transporte.
430
00:22:07,300 --> 00:22:08,700
¡Tú asesinaste a Gloria!
431
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
¿Quieres que hable con él?
432
00:22:16,800 --> 00:22:18,600
No, necesito hacerlo.
433
00:22:24,900 --> 00:22:26,400
- Máx.
- Estoy jodido.
434
00:22:26,700 --> 00:22:28,300
No importa lo que me ponga.
435
00:22:28,300 --> 00:22:29,900
Creen que hice esto y no lo hice.
436
00:22:30,000 --> 00:22:30,900
No hemos terminado con nuestro caso.
437
00:22:31,000 --> 00:22:32,500
- No pierdas la esperanza ahora.
- ¿Esperanza?
438
00:22:34,200 --> 00:22:35,700
¿En serio, Jaime? ¿Esperanza?
439
00:22:38,400 --> 00:22:40,500
¿Qué me ha conseguido la esperanza? ¿Mmm?
440
00:22:42,600 --> 00:22:45,000
Mi propia madre y mi padre
Me dejó como si no fuera nada.
441
00:22:46,500 --> 00:22:49,200
Gloria era la única persona
quien alguna vez me amó.
442
00:22:51,000 --> 00:22:53,700
Mi vida terminó cuando vi
su cuerpo tendido allí.
443
00:22:55,300 --> 00:22:57,200
Tu vida no ha terminado.
444
00:22:59,800 --> 00:23:01,200
No tengo nada.
445
00:23:03,100 --> 00:23:04,400
Nadie.
446
00:23:06,800 --> 00:23:09,500
Max, tienes a alguien.
447
00:23:10,700 --> 00:23:12,000
Tú haces.
448
00:23:18,000 --> 00:23:19,900
Hay...
449
00:23:19,900 --> 00:23:21,400
algo que tengo que decirte.
450
00:23:21,400 --> 00:23:23,800
Algo que debería haber dicho hace mucho tiempo.
451
00:23:27,600 --> 00:23:29,500
¿Recuerdas a tu hermana?
452
00:23:29,500 --> 00:23:30,800
¿Karen?
453
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
Karen, sí.
454
00:23:37,300 --> 00:23:38,900
¿Vas a decir que la conoces?
455
00:23:39,400 --> 00:23:40,700
Sí.
456
00:23:40,700 --> 00:23:42,200
Conócela.
457
00:23:42,900 --> 00:23:44,400
Tú también.
458
00:23:50,900 --> 00:23:51,700
Espera, ¿qué?
459
00:23:51,700 --> 00:23:52,900
Te busqué.
460
00:23:52,900 --> 00:23:55,000
Nunca dejé de buscarte.
461
00:23:57,800 --> 00:23:59,100
Tú no eres ella.
462
00:24:01,200 --> 00:24:02,300
Soy.
463
00:24:05,800 --> 00:24:08,000
¿Entonces qué me diste el día que te fuiste?
464
00:24:10,500 --> 00:24:12,300
Si eres Karen, lo recordarás.
465
00:24:13,900 --> 00:24:15,400
Una roca.
466
00:24:17,100 --> 00:24:18,900
Una piedra de sangre.
467
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
Y me quedé con uno.
468
00:24:39,500 --> 00:24:41,700
Te sentaste y hablaste conmigo durante dos años.
469
00:24:43,600 --> 00:24:45,900
y nunca dijiste una maldita cosa.
470
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
(Suena el teléfono)
471
00:24:49,700 --> 00:24:51,000
La furgoneta está aquí.
472
00:24:52,900 --> 00:24:54,300
Te seguiré de regreso a la prisión.
473
00:24:54,400 --> 00:24:55,700
Sí, tal vez no lo hagas.
474
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
Tal vez desaparezcas por otros 20 años.
475
00:25:04,300 --> 00:25:06,200
(Suspiros)
476
00:25:18,900 --> 00:25:20,400
(La bocina suena)
477
00:25:22,100 --> 00:25:23,600
Aquí. Voy tarde.
478
00:25:25,700 --> 00:25:26,700
Eres idiota.
479
00:25:26,700 --> 00:25:28,100
Eso no equivale ni siquiera a una semana.
480
00:25:28,100 --> 00:25:29,700
Vete al diablo. Eso es todo lo que tenían.
481
00:25:29,700 --> 00:25:31,100
¿Por qué no fuiste a otra farmacia?
482
00:25:31,200 --> 00:25:32,300
Porque llego tarde.
483
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Te compré tus pastillas.
Te traeré más más tarde.
484
00:25:36,500 --> 00:25:38,600
Jamie Sawyer vino ayer.
485
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
¿Aquí?
486
00:25:42,600 --> 00:25:44,100
¿Para qué diablos?
487
00:25:45,300 --> 00:25:47,500
Husmeando en un viejo caso que ejecuté.
488
00:25:48,700 --> 00:25:50,100
No me gusta ella.
489
00:25:50,100 --> 00:25:51,900
Supongo que eso es algo en lo que podemos estar de acuerdo.
490
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
Supongo que ella está representando tu
exnovia, Lee Anne, ¿eh?
491
00:25:55,200 --> 00:25:56,600
- Sí.
- Ya sabes,
492
00:25:56,600 --> 00:25:58,400
algunas mujeres, las cruzas,
493
00:25:58,500 --> 00:26:00,900
uh, te tiran la ropa en la calle,
494
00:26:01,200 --> 00:26:02,800
tal vez destrozar tu auto.
495
00:26:03,300 --> 00:26:04,800
Pero tú... (risas)
496
00:26:05,300 --> 00:26:07,100
Te golpeas al único loco
497
00:26:07,100 --> 00:26:09,600
eso tiene que demandar al
todo el departamento de policía.
498
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
Ha sido lo mismo desde que estabas drogado.
499
00:26:12,000 --> 00:26:14,300
Cuanto peor es para ti,
cuanto más lo deseas.
500
00:26:15,000 --> 00:26:17,100
¿No fuiste tú quien
persiguió a mamá al aeropuerto
501
00:26:17,100 --> 00:26:19,400
¿Con cinco cargadores y tu arma reglamentaria?
502
00:26:23,600 --> 00:26:25,100
Ahora escúchame, muchacho.
503
00:26:25,800 --> 00:26:27,300
Escuchas bien.
504
00:26:27,300 --> 00:26:28,800
Caminas suave.
505
00:26:29,100 --> 00:26:31,000
No puedes perder ese trabajo.
506
00:26:31,000 --> 00:26:33,600
No te preocupes. Me jubilaré gorda y feliz.
507
00:26:34,100 --> 00:26:37,100
La única manera de perder mi
la pensión es gastándola.
508
00:26:37,900 --> 00:26:39,700
Eso no fue mi culpa y lo sabes.
509
00:26:39,700 --> 00:26:42,700
Me robaron la pensión. 30 años
Le di a ese departamento,
510
00:26:42,700 --> 00:26:44,500
- y me jodieron.
- Yo también.
511
00:26:44,500 --> 00:26:46,500
Justo en el momento
viniste arrastrándote hacia mí,
512
00:26:46,500 --> 00:26:49,600
jugando al "querido viejo papá"
tarjeta, rogando mudarse aquí.
513
00:26:59,700 --> 00:27:01,100
Y te dije que te cuidaría,
514
00:27:01,200 --> 00:27:02,700
y lo haré, ¿de acuerdo?
515
00:27:03,000 --> 00:27:05,600
Simplemente no esperes que lo haga
sonríe a pesar de todo.
516
00:27:13,500 --> 00:27:14,600
Mañana.
517
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Hola.
518
00:27:17,400 --> 00:27:18,500
¿Estás bien?
519
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Estuviste despierto toda la noche.
520
00:27:21,000 --> 00:27:23,900
Uh, sí, solo ardiendo
la vela en ambos extremos.
521
00:27:23,900 --> 00:27:25,200
¿Qué es todo esto?
522
00:27:25,700 --> 00:27:28,500
solo queria agradecer
a ti por dejarme quedar
523
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
mientras Arliss está en el hospital.
524
00:27:31,100 --> 00:27:32,800
Y tengo buenas noticias.
525
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
El escrito de denuncia.
526
00:27:42,900 --> 00:27:44,300
¿De dónde sacaste esto?
527
00:27:44,400 --> 00:27:46,700
Recordé que tenía algunos
archivos en un casillero de almacenamiento.
528
00:27:47,400 --> 00:27:49,200
Por suerte para nosotros, estaba allí.
529
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
¡Ey! Necesito irme.
530
00:27:55,400 --> 00:27:56,400
(Zumbidos)
531
00:27:58,200 --> 00:27:59,500
(La puerta se abre con un zumbido)
532
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
Hola, Preston. ¿Viste el partido de anoche?
533
00:28:03,500 --> 00:28:04,400
¡Ah!
534
00:28:04,500 --> 00:28:05,800
No, me lo perdí.
535
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
Sí, estoy... un poco atado.
536
00:28:09,300 --> 00:28:10,900
Jardín de la plaza Madison.
537
00:28:11,000 --> 00:28:12,100
Me hace extrañar la ciudad.
538
00:28:12,100 --> 00:28:13,300
Sé lo que quieres decir.
539
00:28:13,800 --> 00:28:14,700
Está bien.
540
00:28:14,700 --> 00:28:17,800
Necesito la evidencia de fibra del 6502.
541
00:28:17,800 --> 00:28:18,500
Lo sacaré.
542
00:28:18,600 --> 00:28:19,100
¿Sabes que?
543
00:28:19,200 --> 00:28:20,400
¿Te importa si te doy una mano?
544
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Porque es algo bastante delicado.
545
00:28:22,800 --> 00:28:24,700
Seguro. Sí. Bien.
546
00:28:26,900 --> 00:28:28,500
Entonces, ¿cuál fue el resultado?
547
00:28:28,700 --> 00:28:30,600
102 a 75.
548
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
Preston (Risas): Una explosión.
549
00:28:32,300 --> 00:28:33,400
Me encanta.
550
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
Terry: ¡Oglethorpe!
551
00:28:41,700 --> 00:28:43,700
- (Zumbido)
- Oye, Oglethorpe, bestia enjaulada.
552
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
abre la puerta!
553
00:28:45,000 --> 00:28:46,200
¡Espera tu turno!
554
00:28:46,200 --> 00:28:48,400
Terry: No puedo esperar. Tengo prisa.
555
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
(Zumbido) ¡Abre la puerta, hombre!
556
00:28:51,000 --> 00:28:51,800
Adelante.
557
00:28:51,900 --> 00:28:52,800
Lo tengo.
558
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
terry: ¡vamos!
559
00:28:57,500 --> 00:28:59,100
Oglethorpe...
560
00:28:59,700 --> 00:29:00,900
Oglethorpe: ¡Ya voy!
561
00:29:01,800 --> 00:29:03,600
(La puerta se abre con un zumbido)
562
00:29:06,100 --> 00:29:06,900
Oye.
563
00:29:06,900 --> 00:29:07,500
Oficial: Hola.
564
00:29:07,600 --> 00:29:09,100
Habla con tu esposa.
565
00:29:09,100 --> 00:29:11,200
Oficial 2: Larry te escuchó en el bullpen.
566
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
Oficial 1: No dije nada, lo juro.
567
00:29:13,400 --> 00:29:14,800
Eres un maldito mentiroso.
568
00:29:14,800 --> 00:29:15,900
¿Puedo ayudarle?
569
00:29:15,900 --> 00:29:18,400
Oye, Oglethorpe, yo llegué primero.
570
00:29:18,600 --> 00:29:20,100
Oficial 1: Está bien, está bien, está bien.
571
00:29:20,100 --> 00:29:22,200
Hipotéticamente, si lo hiciera
habla de tu esposa,
572
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
Probablemente mencioné algo sobre
573
00:29:23,400 --> 00:29:25,500
sus piernas eran como mantequilla derretida.
574
00:29:25,500 --> 00:29:27,100
Caliente. Fácil de difundir.
575
00:29:27,500 --> 00:29:28,800
¿Puedo ayudarle?
576
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
¿Qué tipo de operación estás ejecutando?
aquí, hombre? Estoy cansado de esto.
577
00:29:31,100 --> 00:29:31,900
Oglethorpe: Muy bien, chicos.
578
00:29:31,900 --> 00:29:34,300
Chicos, ¿podrían por favor?
¿Solo lleva esto arriba?
579
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
Chicos, ¿podrían por favor...?
580
00:29:41,200 --> 00:29:42,300
¡Oye!
581
00:29:43,600 --> 00:29:44,700
(Gruñidos)
582
00:29:45,200 --> 00:29:46,500
Preston: ¿Qué te pasa?
583
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
- ¿Estás bien?
- Sí.
584
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Gracias.
585
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Disculparse.
586
00:30:00,900 --> 00:30:01,800
Oficial 1: Lo siento.
587
00:30:01,800 --> 00:30:02,900
Lo siento.
588
00:30:02,900 --> 00:30:04,100
¿Qué deseas?
589
00:30:04,100 --> 00:30:05,300
Gracias, Og.
590
00:30:06,900 --> 00:30:09,200
Todo lo que tienes en 4139.
591
00:30:09,700 --> 00:30:11,200
¿Qué pasó con McCandless?
592
00:30:14,800 --> 00:30:16,500
Jamie: Subjefe Knox,
593
00:30:16,500 --> 00:30:18,000
¿Eres consciente de que he hecho?
594
00:30:18,500 --> 00:30:21,100
múltiples solicitudes sin respuesta a su oficina
595
00:30:21,100 --> 00:30:23,800
para una declaración de queja
presentado por Lee Anne Marcus
596
00:30:23,900 --> 00:30:26,500
a su predecesor,
¿Subjefe Tarkington?
597
00:30:26,700 --> 00:30:29,000
Sí, estoy al tanto de las solicitudes.
598
00:30:30,400 --> 00:30:33,700
¿Lee Anne Marcus alguna vez
presentar una declaración de queja
599
00:30:33,700 --> 00:30:35,800
¿Al subjefe Tarkington?
600
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
No que yo sepa.
601
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
Entonces estás diciendo que hubo
nunca una declaración de queja
602
00:30:44,600 --> 00:30:49,600
presentado por Lee Anne Marcus alegando
¿Acoso sexual en el lugar de trabajo?
603
00:30:50,100 --> 00:30:51,500
Hasta donde yo sé,
604
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
ella nunca presentó una denuncia.
605
00:30:59,100 --> 00:30:59,800
(Suspiros)
606
00:30:59,900 --> 00:31:02,400
Bueno, te estoy sorprendiendo
No fueron más duros con él.
607
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
Fui más duro de lo que crees.
608
00:31:04,800 --> 00:31:06,800
¿Qué se supone que significa eso?
609
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
solo quiero que sepas
610
00:31:08,800 --> 00:31:12,000
que a pesar de que has
sido un buen amigo para mí,
611
00:31:12,000 --> 00:31:13,500
con max y todo,
612
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
tengo que hacer mi trabajo,
613
00:31:15,900 --> 00:31:18,600
lo mejor que pude, para Lee Anne.
614
00:31:18,900 --> 00:31:20,100
Ya sabes, se está poniendo difícil
615
00:31:20,100 --> 00:31:21,900
para seguir cambiando de sombrero contigo.
616
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Bueno, tal vez algún día nos quedemos sin sombrero.
617
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Suéltanos el pelo.
618
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
Mira cómo se siente.
619
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
Entonces, ¿cómo está Max?
620
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
Le dije la verdad.
621
00:31:38,700 --> 00:31:40,000
¿Cómo lo tomó?
622
00:31:40,300 --> 00:31:41,600
No bien.
623
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
Pensé que si él supiera
que yo era su hermana, entonces...
624
00:31:45,900 --> 00:31:48,100
No se sentiría tan solo, pero...
625
00:31:49,100 --> 00:31:50,600
Está tan enojado.
626
00:31:51,200 --> 00:31:52,400
Bueno, esto debería ayudar:
627
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
Miré a Randy Walsh,
628
00:31:54,100 --> 00:31:57,300
el padrastro, a ver si
tenía antecedentes penales.
629
00:31:57,300 --> 00:31:59,100
Yo hice eso. No hay nada.
630
00:31:59,100 --> 00:32:00,600
Bueno, no hay nada sobre Randy Walsh.
631
00:32:00,600 --> 00:32:03,900
Pero encontré algo sobre Timothy Walsh.
632
00:32:04,400 --> 00:32:06,400
El hermanastro de Gloria.
633
00:32:10,400 --> 00:32:13,100
Este es un arresto juvenil sellado.
registro. ¿Cómo conseguiste esto?
634
00:32:13,900 --> 00:32:16,700
Conozco algunas personas que conocen a algunas personas.
635
00:32:17,500 --> 00:32:19,900
Resulta que no soy la primera persona
636
00:32:19,900 --> 00:32:22,300
para mirar el expediente sellado de Timothy.
637
00:32:22,800 --> 00:32:26,100
Se solicitó tres semanas
después del asesinato de Gloria.
638
00:32:26,100 --> 00:32:28,500
Para comparar sus huellas dactilares.
639
00:32:28,500 --> 00:32:32,100
contra un parcial encontrado en un
investigación de asesinato en curso.
640
00:32:32,600 --> 00:32:36,100
¿Quieres adivinar?
¿A quién hizo esa solicitud?
641
00:32:36,400 --> 00:32:38,100
Pat McCandless.
642
00:32:38,300 --> 00:32:39,600
Bingo.
643
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
Supongo que estaremos viendo
Después de todo, dé una palmadita en el estrado.
644
00:32:54,700 --> 00:32:55,600
Jamie: Max...
645
00:32:55,600 --> 00:32:58,500
¿Podría informarle al tribunal sobre
¿El día que mataron a Gloria?
646
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
Peleamos esa mañana.
647
00:33:01,400 --> 00:33:03,000
No recuerdo de qué.
648
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Gloria había empezado a consumir de nuevo,
649
00:33:06,600 --> 00:33:09,600
y ella era imposible hablar
a cuando ella estaba bajando,
650
00:33:10,200 --> 00:33:12,300
y no pude soportarlo, así que me fui.
651
00:33:13,000 --> 00:33:14,300
Pero yo la amaba.
652
00:33:15,900 --> 00:33:18,400
Cuando amas a alguien,
no los dejas simplemente.
653
00:33:20,200 --> 00:33:21,800
Entonces, ¿qué pasó después?
654
00:33:21,900 --> 00:33:23,500
Regresé al apartamento.
655
00:33:24,300 --> 00:33:26,800
La puerta estaba abierta, ella estaba mintiendo.
en el suelo, sangrando.
656
00:33:28,300 --> 00:33:29,900
Llamé al 911.
657
00:33:30,200 --> 00:33:32,800
Te encontraron cubierta con la sangre de Gloria.
658
00:33:32,800 --> 00:33:34,100
¿Cómo sucedió eso?
659
00:33:35,000 --> 00:33:37,400
La estaba abrazando cuando
Los paramédicos llegaron allí.
660
00:33:38,900 --> 00:33:40,700
Ella todavía estaba viva, ¿sabes?
661
00:33:42,300 --> 00:33:44,100
¿Gloria te dijo algo?
662
00:33:44,500 --> 00:33:46,400
Ella sólo me pidió que no fuera.
663
00:33:47,700 --> 00:33:48,800
Gracias.
664
00:33:49,500 --> 00:33:51,100
Nada más, señoría.
665
00:33:54,100 --> 00:33:55,300
Entonces...
666
00:33:55,800 --> 00:33:56,900
es tu testimonio
667
00:33:56,900 --> 00:33:59,400
que no recuerdas que
peleaste por esa mañana,
668
00:33:59,400 --> 00:34:00,700
¿Es eso correcto?
669
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
Sí.
670
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
¿No es verdad que peleaste?
¿Porque Gloria te iba a dejar?
671
00:34:08,200 --> 00:34:09,900
Sí, Gloria iba a regresar a casa.
672
00:34:09,900 --> 00:34:12,800
estar con su familia,
donde ella sería atendida,
673
00:34:12,900 --> 00:34:14,300
donde obtendría la ayuda que necesitaba.
674
00:34:14,400 --> 00:34:16,700
Objeción, el Fiscal General está testificando.
675
00:34:16,700 --> 00:34:17,800
Ella te estaba dejando,
676
00:34:17,800 --> 00:34:20,100
y la única manera en que podrías
detenerla fue con un cuchillo.
677
00:34:20,100 --> 00:34:22,200
Probablemente me abandonaría, sí.
678
00:34:23,900 --> 00:34:25,500
No más preguntas, señoría.
679
00:34:28,200 --> 00:34:30,000
Sr. McCandless, usted era el investigador.
680
00:34:30,000 --> 00:34:31,800
sobre el caso del asesinato de Max Carlyle.
681
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
¿Es eso correcto?
682
00:34:32,900 --> 00:34:34,100
Era.
683
00:34:35,400 --> 00:34:38,500
Les estoy mostrando la prueba de defensa cuatro.
684
00:34:38,500 --> 00:34:42,400
un menor previamente sellado
expediente de arresto de Timothy Walsh,
685
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
el hermanastro de la víctima.
686
00:34:44,500 --> 00:34:46,300
Ahora, durante su investigación,
687
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Solicitaste el expediente de Timothy.
688
00:34:48,500 --> 00:34:49,600
¿Por qué?
689
00:34:50,400 --> 00:34:52,500
Tuve testigos que me dijeron
él estaba dando vueltas,
690
00:34:52,500 --> 00:34:53,900
molestando a su hermana.
691
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Ellos pelearon.
692
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
¿Y puedes decirme por qué?
¿Timoteo fue arrestado?
693
00:34:58,800 --> 00:35:01,200
Agredió al novio de la secundaria de Gloria.
694
00:35:01,900 --> 00:35:03,900
(Galería murmurando)
695
00:35:03,900 --> 00:35:06,200
Jamie: Señoría, me gustaría
presentar como prueba
696
00:35:06,400 --> 00:35:08,500
prueba de defensa cinco,
697
00:35:08,800 --> 00:35:11,600
un registro del experto en huellas dactilares del CPD
698
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
confirmando el partido del
huella digital de Timothy Walsh
699
00:35:14,600 --> 00:35:17,100
con la huella digital parcial
encontrado en el arma homicida.
700
00:35:17,100 --> 00:35:18,300
(Galería jadea) Emmett: ¡Objeción!
701
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Las coincidencias parciales no son pruebas aceptables.
702
00:35:21,500 --> 00:35:22,800
Me retiraré.
703
00:35:23,800 --> 00:35:26,400
¿Envió este informe con
las huellas dactilares coincidentes
704
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
¿Al abogado Emmett Hayes?
705
00:35:34,400 --> 00:35:35,800
Estás bajo juramento.
706
00:35:37,500 --> 00:35:38,800
Hice.
707
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
(Galería murmurando)
708
00:35:45,300 --> 00:35:47,500
Jamie: Timothy Walsh
era un joven problemático
709
00:35:47,500 --> 00:35:50,000
con una atracción peligrosa
a su hermanastra.
710
00:35:50,000 --> 00:35:52,700
¿La obsesión de Timothy
¿Lleva finalmente al asesinato?
711
00:35:53,200 --> 00:35:55,500
Esa no es nuestra carga de la prueba hoy aquí.
712
00:35:55,500 --> 00:35:56,900
Lo que debemos demostrar es que
713
00:35:57,000 --> 00:35:59,900
Max Carlyle no tuvo un juicio justo.
714
00:36:00,300 --> 00:36:02,000
No estuvo adecuadamente representado
715
00:36:02,000 --> 00:36:03,600
por su abogado designado por el tribunal,
716
00:36:03,600 --> 00:36:05,800
y su caso quedó irrevocablemente dañado
717
00:36:05,800 --> 00:36:09,100
por un acto flagrante de
mala conducta procesal...
718
00:36:09,100 --> 00:36:12,400
Retener pruebas exculpatorias
de la coincidencia parcial de huellas dactilares.
719
00:36:13,700 --> 00:36:16,600
Max Carlyle ha sido
abandonado durante toda su vida.
720
00:36:17,000 --> 00:36:18,300
Por sus padres.
721
00:36:18,800 --> 00:36:21,200
Por su... hermana.
722
00:36:22,400 --> 00:36:26,000
Por favor, no dejes que la justicia
abandonarlo también.
723
00:36:36,700 --> 00:36:38,600
Waterman: Terence. Justo a tiempo.
724
00:36:38,600 --> 00:36:41,500
Realmente me siento como mi
los dólares de los impuestos están en juego.
725
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Dos docenas de pistolas imposibles de rastrear.
726
00:36:51,600 --> 00:36:52,900
¿Dónde está mi dinero?
727
00:36:52,900 --> 00:36:54,600
Ser paciente.
728
00:36:55,300 --> 00:36:56,800
Mira estas armas.
729
00:36:58,300 --> 00:37:00,500
Bueno... ¿Terry?
730
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
(Chasquea la lengua) Mi culpa.
731
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Mmmm.
732
00:37:06,300 --> 00:37:07,900
Sólo una llave.
733
00:37:09,800 --> 00:37:11,000
(Suspiros)
734
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
¡Quiero mi dinero!
735
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
(Riéndose): Está bien.
736
00:37:16,500 --> 00:37:19,100
Parece que tenemos una situación.
737
00:37:19,100 --> 00:37:20,600
Está bien, y es mi culpa.
738
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
Realmente, realmente creo que lo es.
739
00:37:22,000 --> 00:37:23,400
Es la compañía que mantengo.
740
00:37:23,700 --> 00:37:26,700
Quiero mis otros $15k.
741
00:37:26,800 --> 00:37:28,900
Y luego me voy de aquí.
742
00:37:29,700 --> 00:37:32,500
¿Por qué asumirías que
¿Te traicionaría?
743
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
¡Ir!
744
00:37:36,800 --> 00:37:41,000
Me ha tomado años encontrar, uh,
Oficiales tan dóciles como usted.
745
00:37:41,000 --> 00:37:42,800
En lo que a mí respecta,
746
00:37:42,800 --> 00:37:44,500
bueno...
747
00:37:45,100 --> 00:37:46,600
Te has ganado tus huesos.
748
00:37:49,900 --> 00:37:52,700
Entonces qué, estás diciendo todo
lo que acabamos de hacer es una especie de...
749
00:37:52,800 --> 00:37:55,100
¿Algún tipo de prueba en el patio de recreo?
750
00:37:55,300 --> 00:37:57,400
Ah, no te enfades tanto, Terry.
751
00:37:57,900 --> 00:37:59,400
Pasaste.
752
00:38:00,100 --> 00:38:03,200
Ahora, tengo un envío grande por llegar, así que...
753
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
Estaré en contacto.
754
00:38:06,100 --> 00:38:07,200
Toma eso.
755
00:38:10,100 --> 00:38:12,500
Bueno, ya conoces la salida.
756
00:38:23,700 --> 00:38:25,400
El juez ha tomado una decisión.
757
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
El juez ha tomado una decisión.
758
00:38:36,100 --> 00:38:37,100
¿Roy?
759
00:38:38,800 --> 00:38:40,300
No importa cuál sea el veredicto,
760
00:38:40,300 --> 00:38:41,900
Quiero decir esto ahora.
761
00:38:42,700 --> 00:38:44,100
Gracias.
762
00:38:47,000 --> 00:38:48,600
Alguacil: Todos levántense.
763
00:38:57,200 --> 00:39:00,400
Sr. Carlyle, lo han encontrado.
culpable por un jurado de sus pares.
764
00:39:00,600 --> 00:39:02,700
Para revocar esa convicción,
765
00:39:02,700 --> 00:39:05,100
la evidencia debe ser inatacable.
766
00:39:06,400 --> 00:39:07,800
En este caso,
767
00:39:08,000 --> 00:39:10,300
Siento que ese estándar se ha cumplido.
768
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
Por lo tanto, no sólo apruebo
su petición de reparación posterior a la condena,
769
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
pero debido a lo atroz
mala conducta que se produjo,
770
00:39:18,300 --> 00:39:21,000
Ordeno su liberación inmediata, señor.
771
00:39:22,100 --> 00:39:23,800
Buena suerte para usted, señor.
772
00:39:27,600 --> 00:39:29,100
(Golpe del martillo) Se levanta la sesión.
773
00:39:34,100 --> 00:39:35,300
¿Tienes sed?
774
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
¿O hambre?
775
00:39:36,800 --> 00:39:39,200
Hay una gran tienda de delicatessen a la vuelta de la esquina.
776
00:39:39,200 --> 00:39:40,700
Todavía está abierto.
777
00:39:47,300 --> 00:39:48,600
¿Estás bien?
778
00:39:51,300 --> 00:39:53,200
No sé qué hacer conmigo mismo.
779
00:39:53,700 --> 00:39:54,600
(Risa tranquila)
780
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
Bueno, puedes quedarte aquí tanto tiempo
ya que necesitas resolverlo.
781
00:40:07,500 --> 00:40:09,100
Karen.
782
00:40:10,200 --> 00:40:11,900
¿Por qué cambiaste tu nombre?
783
00:40:14,100 --> 00:40:15,200
(Risa tranquila)
784
00:40:17,800 --> 00:40:19,500
785
00:40:21,300 --> 00:40:24,000
Porque quería ser alguien nuevo.
786
00:40:26,800 --> 00:40:28,400
Yo también.
787
00:40:30,500 --> 00:40:32,000
Dame tu mano.
788
00:40:38,800 --> 00:40:40,900
Salvaste mi vida hoy, lo sabes.
789
00:40:45,700 --> 00:40:48,600
Quiero escuchar todas tus historias.
790
00:40:49,400 --> 00:40:51,200
quiero saberlo todo,
791
00:40:51,200 --> 00:40:52,800
en todos los lugares donde has estado.
792
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
Voy a correr a la tienda de delicatessen.
793
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
Podemos hablar mientras tomamos sándwiches.
794
00:41:00,800 --> 00:41:02,200
No tardaré.
795
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Perdón por tardar tanto.
796
00:41:43,500 --> 00:41:44,800
Esa tienda estaba cerrada.
797
00:41:44,900 --> 00:41:47,100
Tuve que ir a Harris Teeter.
798
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
¿Máximo?
799
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
¿Máximo?
800
00:42:04,000 --> 00:42:05,200
Max!
801
00:42:08,600 --> 00:42:09,700
Max!
802
00:42:10,500 --> 00:42:14,900
__
803
00:42:20,600 --> 00:42:25,400
Sincronizado por emmasan
www.addic7ed.com
804
00:42:25,450 --> 00:42:30,000
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0